BEARS COLOGNE

Mit 25% der Stimmen im Online Voting und fast 60% im Voting der Gäste des European Bear Rendevous wurde Nils Amert zum neuen Mr. Bear Germany 2012 gekürt.

Erfahre mehr über Nils:

Willkommen zum INTERNATIONAL GERMAN BEAR PRIDE WEEK COLOGNE vom 22. bis 27. Nov. 2011: Feiert mit uns eine Woche lang Partys, Bärensaunen, Essen, Stadtführungen, Ausstellungen und vieles mehr.

Welcome to the INTERNATIONAL GERMAN BEAR PRIDE WEEK COLOGNE from
22. Nov. till 27. Nov. 2011: Celebrate a hole week of parties, saunas, diners, exhibitions, a bear X-Mas market, Bear-On-Ice, and much more!

-------------------------------------------------------------------------------

GRUSSWORT DES OBERBÜRGERMEISTERS DER STADT KÖLN



Sehr geehrte Leserinnen und Leser,

ich freue mich sehr, dass auch in diesem Jahr wieder die BearPride Week Co-logne in unserer Stadt stattfindet. Seit über 25 Jahren hat sich dieses Event in Köln etabliert und im Kalender der schwul-lesbischen Community einen festen Platz gefunden.

In zahlreichen Veranstaltungen steht das Engagement für die Akzeptanz vielfäl-tiger Lebensweisen im Vordergrund. Dabei ist der Einsatz für Menschen und Gruppen aus Ländern, in denen lesbische Frauen und schwule Männer verfolgt und diskriminiert werden, ebenso hervorzuheben wie die Integration von Men-schen mit Migrationshintergrund.

Neben diesen wichtigen politischen Themen darf jedoch auch das gemeinsame Feiern nicht zu kurz kommen. Unsere Stadt ist bekannt für die Geselligkeit und den Frohsinn der hier lebenden Menschen. Neben der starken lesbisch-schwulen Community in Köln sind dies hervorragende Voraussetzungen für eine erfolgreiche Veranstaltung.

Ich heiße daher alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer der International Be-arPride Week Cologne 2011 herzlich willkommen und wünsche Ihnen eine schöne Veranstaltung sowie einen angenehmen Aufenthalt in Köln.

Ihr

Jürgen Roters
Oberbürgermeister der Stadt Köln

WELCOME ADDRESS BY THE CITY'S LORD MAYOR

Dear Readers,

I am very pleased that once again in this year the Bear Pride Week will take place in our city. For more than 25 years this event has established itself and has conquered a significant place in the agenda of the gay and lesbian community.

Several events promote tolerance towards diversified forms of life. In this context, the assistance for people and groups from countries in which gay men and lesbian women are persecuted and discriminated is equally important as the integration of people from abroad.

Apart from these important political issues a very important aspect is celebrating together. Our city is well known for the sociability and cheerfulness of its inhabitants. Together with the strong presence of the gay and lesbian community these are very good prerequisites for a successful event.

I cordially welcome all participants of the International BearPride Week Cologne 2011 wishing them an enjoyable event and a pleasant stay in Cologne.

Yours

Juergen Roters
Lord Mayor of Cologne

-------------------------------------------------------------------------------


22.11.2011: DIENSTAG / TUESDAY / MARDI


16h Kaffee&Kuchen/coffee&cake
@ Verquer Bar

19h "BustingBalls" - Bingo BEAR PRIDE SPECIAL
@ COX Bar
Sie will doch nur spielen. Der schrillste Bingo-Abend der Stadt macht einen Abstecher im die Altstadt. Im Rahmen der Bear Pride Week "BustingBalls Bear Pride Special" Wieder ein Abend voller guter Laune, fetten Preisen und jeder zweite Gag ein Lacher!


22h: INTERNATIONAL BEARS WELCOME
@ COX Bar

21h: homochrom Film
@ Filmpalette Cinema


23.11.2011: MITTWOCH / WEDNESDAY / MERCREDI


14h BEAR SAUNA
@ Vulcano Sauna

15h: BEARS & GAYS ON ICE
@ Heumarkt
Offizielle Eröffnung des BEAR PRIDE Cologne / Official Grand Opening Show of BEAR PRIDE Cologne

16h: BEAR MEETING & INFO POINT
@ Verquer Bar (mit Kaffee&Kuchen/with coffee&cake Ende/end: 19h)

16h: BEAR Sauna
@ Babylon Sauna

20h: BEARDS MEETING BEARDS
@ IRON Bar

22h: BEAR HUG
@ Boners Bar


24.11.2011: DONNERSTAG / THURSDAY / JEUDI


16h: BEAR MEETING & INFO POINT
@ Verquer Bar (mit Kaffee&Kuchen/with coffee&cake Ende/end: 19h)

* 18h: BEAR BOWLING & DINNER
@ Erlebniscenter West-Bowling

Tickets Online


20h: Istanbears & Belgrade Bears Welcome&WarmUp
@COX Bar




* 22h: ORIENT(S)EXPRESS Party

@ Venue Club mit unseren Freunden/with our friends from ISTANBUL BEARS & BELGRADE BEARS

Tickets Online



25.11.2011: FREITAG / FRIDAY / VENDREDI

9.30h FORD WERKSFÜHRUNG/GUIDED TOUR @ Fordwerke Köln
Anmeldung erforderlich / reservation obligatory: Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. (Tobias Nowak)

Tickets Online


12h: BEARS COLOGNE SAUNA
@ Babylon Sauna

15h BEAR CREAM
@ Café Heumarkt (Hotel Maritim)
"all you can eat" 16,90 € (Kaffee & Kuchen bzw. Torte / coffee&cake)
"Bear-special" 9,90 € (2 Stücke Kuchen oder Torte und ein Kännchen Kaffee / 2 pieces of cake and a pot of coffee)

16h: BEAR MEETING & INFO POINT
@ Verquer Bar (mit Kaffee&Kuchen/with coffee&cake Ende/end: 19h)

* 17h: BEAR RECEPTION
@Hotel Ahl Meerkatzen
mit/with Bears Cologne / MadBears / Istanbears Istanbul / Belgrade Bears / Bears Empire Rome

u.a. mit Vertretern der Partnergruppen der Istanbul Bears, Belgrade Bears, Greek Bears, MadBears Madrid, Bears Empire Rome, Bears Tel Aviv und eingeladenen Vertretern aus Ländern, in denen ein offenes Auftreten Homosexueller unmöglich oder problematisch ist (Uganda, Yemen, Iran) sowie Vertreter der homosexuellen Verbänden und der Stadt Köln.
Im Rahmen des Regenbogenflaggen Projekts wird auf die Menschenrechtslage in verschiedenen Ländern aufmerksam gemacht und um Unterstützung der Schwulen- und Lesbenbewegung gebeten.

with representatives of our partner groups of the Istanbul Bears, Belgrade Bears, Greek Bears, MadBears Madrid, Bears Empire Rome, Bears Tel Aviv and invited representatives from countries, were gay people still face discrimnation or criminalization (Uganda, Yemen, Iran) and representatives from German gay movement groups and the city of Cologne.
With our support of the Rainbow Flag Project we will focus public attention towards the situation of gay people in some parts of the world and ask for support of the gay, lesbian and transgender movement.

19h: BIG BEAR BUFFET
@ Ahl Meerkatzen
"All you can eat buffet"

Tickets Online


19h: MadBears & Furball Welcome
@ COX Bar

21h Welcome "Bear Pride Cologne 2011"
@ COX Bar
Welcome der / of the Jungbären NRW (YoungBears) & DeafBears
"Beer Bust" 20-22h: Kölsch 1 €




* 22h: BUTCH&BEAR Party

with our friends from FURBALL (DJ BIG GENERAL/BRAMSTERDAM) & MADBEAR (DJ BINOMIO)
@Gloria Theater

Tickets Online



26.11.2011: SAMSTAG / SATURDAY / SAMEDI


12h BEAR SAUNA
@ Der Faun Sauna

12h: BEAR MAGAZIN Empfang / Reception
@ MGW Shop

14h: X-Mas Market with BEARS & GAYS ON ICE
@ Heumarkt

15h BEAR CREAM
@ Cafe Heumarkt (Hotel Maritim)
"all you can eat" + "Bear-special" (siehe / see FR 25. Nov. 2011)

16h Kaffee&Kuchen/coffee&cake
@ Verquer Bar




* 20h: EUROPEAN BEAR RENDEZVOUS COLOGNE

mit der Wahl der Mr. Bear Germany / with the election of Mr. Bear Germany
presented by LEONIE MOTZKACHEL
@ Gloria Theater

Tickets Online



22h: COCKPIT Party
@ Alter Wartesaal
Die einzige Dance-Party nur für Männer. präsentiert auch diesmal wieder internationale Top-DJs an Darko's Seite. Für die famosen Lichteffekte wird in gewohnter Manier LJ & VJ TopCub sorgen! Einritt 15 € < Mitternacht > 20 €

The unique Dance-Party (men only) presents . international Top-DJs on DJ resident Darko's side. The fabulous lights effects are provided as usual by LJ / VJ TopCup! Entrance fee: 15 € < midnight > 20 €


27.11.2011: SONTAG / SUNDAY / DIMANCHE


03h MORGENLATTE
@ BONERS Bar
Egal nach welcher Party ist BONERS der richtige Ort zum chillen und cruisen. Kostenlose Kondome, Gleitgel und Handschuhe stehen zur Verfügung. BONERS ist ein Szene-partner von der DAH Kampagne "Ich weiss, was ich tu".
After any party BONERS is the right place for chilling and cruising. Free condoms, lube and gloves are available. BONERS is a partner of the "Ich weiss, was ich tu" ("I know what I do") campaign by Deutsche AIDS-Hilfe
Eintritt: frei (2 Getränke MVZ)

05h: KINKY BEA-T-(R)S AFTERHOUR Afterhour Party
with our friends from BEARS EMPIRE ROME
@ Kunstbar Dom/Hbf (across Wartesaal)

12h BEAR SAUNA
@ Phoenix Sauna

15h BEAR CREAM
@ Cafe Heumarkt (Hotel Maritim)
"all you can eat" + "Bear-special" (siehe / see FR 25. Nov. 2011)

16h Kaffee&Kuchen/coffee&cake
@ Verquer Bar

18h BEARS FAREWELL
@ COX Bar
(Beer-Bust 18-20h: Kölsch 1€)